пятница, 31 января 2020 г.

Эксперты и переводчики

За прошедший год в Чехии было принято много новых законов, но пожалуй ни один из них так сильно не касается эмигранта, как закон с которым, пусть и косвенно, сталкивается любой из переезжающих в Чехию - это закон, регулирующий, помимо всего прочего, деятельность судебных переводчиков.

Да. Это свершилось. Закон 36/1967, который уже за почти 50 лет однозначно не соответствовал реалиям сегодняшнего дня прекратит своё действие через 11 месяцев с с 1 января 2021 года в действие вступит два новых закона - а именно - закон 254/2019 (регулирующий деятельность судебных экспертов) и закон 354/2019 (регулирующий деятельность судебных переводчиков). Изменений много и они существенные. Особенно которые касаются образования, квалификации переводчика и отдельно - вступительный экзамен (также как и в случае с судебными экспертами). 

И хотя сомнений в качестве судебных экспертов и переводчиков в Чехии ни у кого нет, поскольку и на сегодняшний день стать судебным экспертом непросто, можно быть уверенным что в изменения в законодательстве Чехии повысят качество судебных экспертов и переводчиков в Чехии.

Кашицын Денис
адвокат
судебный эксперт
доктор юридических наук