понедельник, 23 марта 2020 г.

COVID-19 и его последствия


Правительство Чехии объявило чрезвычайное положение. Ограничения на работу предприятий, ограничения на перемещение, изменение режима работы судов и госорганов. Обо всём этом можно прочитать в новостях, которые изобилуют как объективной оценкой происходящего, так и откровенными теориями всемирного заговора. Каждый может найти новости по своему вкусу.

Однако мало внимания уделяется одной составляющей – юридической. Если отбросить публично-правовой аспект, а именно – частные отношения.

За свою 10-летнюю практику мне не один десяток раз приходилось заниматься составлением договоров совершенно разного характера, вида и объёма и в ряде случаев из них упоминалось (несмотря на то, что это проистекает прямо из буквы закона) обстоятельство непреодолимой силы (как его еще называют - форс-мажор). Всегда я задавался вопросом – интересно если хоть раз придется ссылаться на это положение в моей практике и похоже что все-таки это случилось. По идее такое событие для любого предпринимателя это страшный сон. Я не экономист и не бухгалтер и всегда избегаю делать «глобальные» оценки касаемо экономики, однако уже сейчас вырисовывается достаточно мрачная перспектива в плане последствий невыполнения договоров. Ряд компаний, частных предпринимателей и предприятий уже вынуждены либо признать невозможность выполнения обязательств (в т. ч. по вине контрагентов), те, кто вынужден перенести выполнение обязательств могут считать себя счастливчиками. Не нужно быть экономистом чтобы понимать что несмотря на все меры нашего правительства это вызовет эффект домино и вполне вероятно что после окончания пандемии связанной с короновирусом мы столкнемся с эффектом, подобному падающим фишкам домино с большим количеством банкротств, судебных исков и просто разорившихся предприятий и предпринимателей. Если оставить вопросы какие предприятия останутся на плаву, а какие нет экономистам, то можно констатировать лишь одно – нас ждет достаточно серъёзная эпоха перемен. Думаю что осложнения от короновируса будут сильнее и болезненнее, нежели его симптомы.

В заключении хочется еще раз попросить читателей не недооценивать риски этой болезни, руководствоваться указаниями правительства и оперативных служб и не пытаться «обходить» эти постановления. Эта ситуация – экзамен для нас всех, так сдадим же его на «отлично».    


пятница, 31 января 2020 г.

Эксперты и переводчики

За прошедший год в Чехии было принято много новых законов, но пожалуй ни один из них так сильно не касается эмигранта, как закон с которым, пусть и косвенно, сталкивается любой из переезжающих в Чехию - это закон, регулирующий, помимо всего прочего, деятельность судебных переводчиков.

Да. Это свершилось. Закон 36/1967, который уже за почти 50 лет однозначно не соответствовал реалиям сегодняшнего дня прекратит своё действие через 11 месяцев с с 1 января 2021 года в действие вступит два новых закона - а именно - закон 254/2019 (регулирующий деятельность судебных экспертов) и закон 354/2019 (регулирующий деятельность судебных переводчиков). Изменений много и они существенные. Особенно которые касаются образования, квалификации переводчика и отдельно - вступительный экзамен (также как и в случае с судебными экспертами). 

И хотя сомнений в качестве судебных экспертов и переводчиков в Чехии ни у кого нет, поскольку и на сегодняшний день стать судебным экспертом непросто, можно быть уверенным что в изменения в законодательстве Чехии повысят качество судебных экспертов и переводчиков в Чехии.

Кашицын Денис
адвокат
судебный эксперт
доктор юридических наук